1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,220
=Επεισόδιο 7=

30
00:01:43,640 --> 00:01:44,740
Χαιρετισμούς, γιαγιά.

31
00:01:51,240 --> 00:01:52,330
Μπορεί να σηκωθείς.

32
00:01:54,640 --> 00:01:55,740
Ευχαριστώ γιαγιά.

33
00:02:06,230 --> 00:02:07,550
Η κυρία Γουέι έκανε

34
00:02:07,550 --> 00:02:09,289
αυτά τα παπούτσια για εσάς, κυρία.

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,640
Τα δώρα από τη λαίδη Xu.

36
00:02:19,640 --> 00:02:20,850
Παρακαλώ δεχθείτε τους, κυρία Wei.

37
00:02:21,640 --> 00:02:22,660
Ευχαριστώ γιαγιά.

38
00:02:26,670 --> 00:02:28,990
Ξέρεις ότι τα καθήκοντά μου με απασχολούν,

39
00:02:28,990 --> 00:02:31,010
για να μην με αφήσεις να επισκεφτώ νωρίτερα.

40
00:02:31,230 --> 00:02:32,110
Όμως σήμερα,

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,390
Έφερα τη γυναίκα μου

42
00:02:33,480 --> 00:02:34,410
να σας αποτίσω σεβασμό.

43
00:02:34,790 --> 00:02:36,530
Από εδώ και πέρα, τα νοικοκυριά

44
00:02:36,790 --> 00:02:38,200
μπορεί να διαχειριστεί από αυτήν.

45
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

46
00:02:39,320 --> 00:02:40,550
Είσαι συγγνώμη

47
00:02:40,550 --> 00:02:41,900
από όλες αυτές τις τυπικότητες.

48
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
Συνεχίστε την επιχείρησή σας.

49
00:02:43,270 --> 00:02:44,940
Θα έχω μια συνομιλία με τη λαίδη Qiao.

50
00:02:52,230 --> 00:02:53,090
Ναί.

51
00:03:00,020 --> 00:03:02,300
Άκουσα ότι προσέφερες την Panyi ως προίκα

52
00:03:02,300 --> 00:03:04,700
και βοήθησε τον Zhonglin
αποκατάσταση του καναλιού Yongning.

53
00:03:05,340 --> 00:03:06,220
Ναί.

54
00:03:06,580 --> 00:03:08,420
Τώρα που παντρεύτηκα τον Κύριο,

55
00:03:08,420 --> 00:03:10,140
Οι οικογένειες Qiao και Wei είναι μία.

56
00:03:10,140 --> 00:03:11,740
Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό

57
00:03:11,740 --> 00:03:13,180
για να τον βοηθήσει στην αποκατάσταση του καναλιού.

58
00:03:13,380 --> 00:03:16,340
Το κανάλι Yongning έχει
αποκόπηκε για 14 χρόνια.

59
00:03:16,340 --> 00:03:18,900
Πόσο καιρό θα παραμείνει σε ροή αυτή τη φορά;

60
00:03:19,260 --> 00:03:21,220
Όσο έχουμε ένα μυαλό,

61
00:03:21,500 --> 00:03:23,300
θα το κρατήσουμε για γενιές.

62
00:03:23,579 --> 00:03:26,380
Άκουσα τον παππού σου
ήταν επιδέξιος στη μαντεία.

63
00:03:26,540 --> 00:03:27,860
τι κάνεις εσύ

64
00:03:27,860 --> 00:03:29,060
σκεφτείτε αυτό;

65
00:03:29,450 --> 00:03:30,940
Ο παππούς ήταν επιδέξιος στη μαντεία,

66
00:03:30,940 --> 00:03:32,260
μαντεύοντας για τους ανθρώπους,

67
00:03:32,260 --> 00:03:33,540
και ρίχνοντας κλήρο για την ειρήνη.

68
00:03:33,860 --> 00:03:35,940
Ωστόσο, μερικές φορές, ακολουθώντας μόνο τη μοίρα

69
00:03:35,940 --> 00:03:37,420
θα πήγαινε κόντρα στην αληθινή του καρδιά.

70
00:03:37,740 --> 00:03:39,300
Πριν πεθάνει ο παππούς,

71
00:03:39,500 --> 00:03:42,100
παγιδεύτηκε στις ενοχές και τις τύψεις.

72
00:03:42,740 --> 00:03:43,700
Ίσως,

73
00:03:45,100 --> 00:03:47,140
αυτή είναι η τιμή
για να κοιτάξουμε στο θέλημα του Ουρανού.

74
00:03:47,140 --> 00:03:48,020
Οπωσδήποτε.

75
00:03:49,579 --> 00:03:51,700
Τώρα που είσαι μέλος της οικογένειάς μας,

76
00:03:51,860 --> 00:03:53,380
αυτές οι παλιές ιστορίες

77
00:03:54,300 --> 00:03:55,700
πρέπει να μείνει στο παρελθόν.

78
00:03:59,380 --> 00:04:01,420
Δεν υπάρχουν πολλοί αυστηροί κανόνες εδώ.

79
00:04:01,740 --> 00:04:03,700
Δεν χρειάζεται να με χαιρετάς κάθε μέρα.

80
00:04:04,180 --> 00:04:05,460
Εάν θέλετε να δείξετε σεβασμό,

81
00:04:05,460 --> 00:04:07,660
μεταγράψτε γραφές για μένα.

82
00:04:09,060 --> 00:04:09,940
Καλώς.

83
00:04:10,220 --> 00:04:12,900
(Μπόγια)

84
00:04:15,140 --> 00:04:16,339
Έχει περάσει πάνω από ένας μήνας

85
00:04:16,339 --> 00:04:17,660
από τότε που χωρίσαμε στο Panyi.

86
00:04:17,740 --> 00:04:19,860
Μου λείπεις και ελπίζω να είσαι καλά.

87
00:04:19,860 --> 00:04:21,579
Στέλνω αυτό το γράμμα
να εκφράσω την ανησυχία μου.

88
00:04:21,579 --> 00:04:24,260
Τώρα εσύ και ο Μπι Ζι
είναι μακριά από το σπίτι

89
00:04:24,260 --> 00:04:25,700
και χωρίς κανέναν να στηριχτείς,

90
00:04:25,700 --> 00:04:26,860
αν έχεις ανάγκη,

91
00:04:26,860 --> 00:04:28,180
γράψε μου.

92
00:04:28,380 --> 00:04:30,180
Θα βάλω τα δυνατά μου

93
00:04:30,180 --> 00:04:31,540
για να σε βοηθήσω.

94
00:04:32,100 --> 00:04:33,220
Επίσης,

95
00:04:33,380 --> 00:04:34,659
για το θέμα που συζητήσαμε

96
00:04:34,659 --> 00:04:36,620
πριν χωρίσεις στο Panyi,

97
00:04:36,700 --> 00:04:38,740
πώς πάει;

98
00:04:38,740 --> 00:04:40,060
Εάν υπάρχουν δυσκολίες,

99
00:04:40,060 --> 00:04:41,740
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

100
00:04:41,740 --> 00:04:43,380
Αφορά την ψυχή του Yanzhou

101
00:04:43,380 --> 00:04:45,020
και πρέπει να επιδιωχθεί με κάθε προσπάθεια.

102
00:04:45,500 --> 00:04:47,540
Ο Lord of Wei μου φέρεται καλά.

103
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Καμία ανησυχία.

104
00:04:49,659 --> 00:04:50,900
Τι είπε η κυρία Γουέι;

105
00:04:53,620 --> 00:04:54,860
είπε ο Manman

106
00:04:54,860 --> 00:04:56,460
ελπίζει να ζήσουμε καλά

107
00:04:57,220 --> 00:04:58,980
και βρες γαλήνη στον Μπόγια

108
00:04:58,980 --> 00:05:00,180
να ζήσει μια καλή ζωή.

109
00:05:03,190 --> 00:05:04,130
Είναι αργά.

110
00:05:05,010 --> 00:05:05,850
Κοιμήσου.

111
00:05:15,140 --> 00:05:16,220
Έξω κάνει κρύο.

112
00:05:20,620 --> 00:05:21,620
Ναι.

113
00:05:22,580 --> 00:05:25,180
Σε λίγο θα στήσω ένα braizer.

114
00:05:49,300 --> 00:05:50,860
Τι κάνεις εδώ έξω;

115
00:05:50,860 --> 00:05:52,500
βρέχει,
γιατί βγήκες;

116
00:05:53,420 --> 00:05:54,460
Βιάσου και μπες μέσα.

117
00:05:55,510 --> 00:05:57,220
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Τι σε βγάζει έξω;

118
00:05:57,220 --> 00:05:58,380
Είδα ότι άρχισε να βρέχει.

119
00:05:58,380 --> 00:05:59,580
- Λοιπόν…
- Μείνε εδώ.

120
00:05:59,780 --> 00:06:00,780
Αυτά δεν μπορούν να βραχούν.

121
00:06:01,460 --> 00:06:02,380
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

122
00:06:02,380 --> 00:06:03,260
Όχι, δεν χρειάζεται.

123
00:06:03,260 --> 00:06:04,180
Μην μουσκεθείτε.

124
00:06:05,380 --> 00:06:06,260
Πήρα αυτό.

125
00:06:18,020 --> 00:06:19,500
Δεν σου είπα να ξεκουραστείς μέσα;

126
00:06:19,500 --> 00:06:20,460
Γιατί βγήκες;

127
00:06:20,460 --> 00:06:22,060
Η βροχή πέφτει εδώ.

128
00:06:22,460 --> 00:06:23,770
Βρέχει τόσο δυνατά.

129
00:06:23,870 --> 00:06:25,020
Ανησυχούσα ότι θα κρυώσεις.

130
00:06:39,300 --> 00:06:40,980
Λένε όλοι οι γείτονες

131
00:06:40,980 --> 00:06:42,540
είμαστε σαν παντρεμένο ζευγάρι.

132
00:07:17,100 --> 00:07:18,620
Τέτοια δύναμη.

133
00:07:19,820 --> 00:07:21,020
Είναι πραγματικά δυνατός.

134
00:07:28,460 --> 00:07:29,460
Master Wang,

135
00:07:29,860 --> 00:07:30,780
μπορεί να γίνει

136
00:07:30,780 --> 00:07:31,780
σε όργανο;

137
00:07:31,780 --> 00:07:33,020
Τι είδους όργανο;

138
00:07:34,420 --> 00:07:36,100
Σχετικά με αυτόν τον ψηλό,

139
00:07:36,100 --> 00:07:37,900
και μετά,

140
00:07:38,220 --> 00:07:39,940
θα έπρεπε να είναι τόσο μεγάλο, έτσι ακριβώς.

141
00:07:41,860 --> 00:07:43,380
Θέλετε να φτιάξετε ένα konghou;

142
00:07:43,610 --> 00:07:45,100
Ναι, ένα konghou.

143
00:07:46,580 --> 00:07:47,820
Υπέροχο ξύλο.

144
00:07:47,940 --> 00:07:49,060
Θα ξεκινήσω αύριο.

145
00:07:49,060 --> 00:07:49,940
Καλώς.

146
00:07:55,940 --> 00:07:56,900
Παναγία μου.

147
00:07:59,220 --> 00:08:00,580
Χαιρετισμούς, μητέρα.

148
00:08:05,460 --> 00:08:07,060
Γιατί άργησες

149
00:08:07,060 --> 00:08:08,500
στον χαιρετισμό σήμερα;

150
00:08:09,820 --> 00:08:12,460
Συνόδευα τον άντρα μου
να χαιρετήσω τη γιαγιά,

151
00:08:12,460 --> 00:08:13,700
εξ ου και η καθυστέρηση.

152
00:08:14,180 --> 00:08:15,860
Εννοείς

153
00:08:15,860 --> 00:08:17,580
σέβεσαι μόνο τη γιαγιά

154
00:08:17,580 --> 00:08:19,260
και να παραμελήσετε τη Λαίδη Ζου;

155
00:08:19,500 --> 00:08:20,900
Ήταν δικό μου λάθος.

156
00:08:21,380 --> 00:08:23,180
Αρκεί να παραδεχτείς το λάθος σου.

157
00:08:23,180 --> 00:08:24,580
Η λαίδη Ζου είναι επιεικής

158
00:08:24,860 --> 00:08:26,540
και δεν θα σας δυσκολέψει τα πράγματα.

159
00:08:26,860 --> 00:08:29,380
Αλλά σήμερα το πρωί,

160
00:08:29,380 --> 00:08:31,620
σε περίμενε

161
00:08:31,620 --> 00:08:33,140
μάταια.

162
00:08:33,659 --> 00:08:35,020
Λοιπόν τώρα,

163
00:08:35,020 --> 00:08:36,380
ακόμα δεν έχει φάει.

164
00:08:36,780 --> 00:08:38,700
Μπορείς να πας στην κουζίνα

165
00:08:38,700 --> 00:08:40,659
και να φτιάξω λίγη σούπα;

166
00:08:43,460 --> 00:08:44,500
Τι;

167
00:08:44,620 --> 00:08:45,740
Είστε απρόθυμοι;

168
00:08:46,500 --> 00:08:47,380
Δεν θα το τολμούσα.

169
00:08:48,220 --> 00:08:50,380
Ετοιμάζω σούπα για την πεθερά μου

170
00:08:50,380 --> 00:08:51,780
είναι καθήκον μου.

171
00:08:52,420 --> 00:08:53,820
Αλλά, δεν νομίζω

172
00:08:53,820 --> 00:08:54,980
Μπορώ να το κάνω σήμερα.

173
00:08:56,100 --> 00:08:57,140
Γιαγιά

174
00:08:57,140 --> 00:08:59,820
μου έδωσε εντολή να μεταγράψω
Η Σούτρα της Άπειρης Ζωής.

175
00:09:00,260 --> 00:09:01,540
Οι γραφές είναι μεγάλες.

176
00:09:01,540 --> 00:09:02,900
Ακόμα και να δουλεύεις μέρα νύχτα,

177
00:09:02,900 --> 00:09:04,100
Μπορεί να μην τελειώσω.

178
00:09:05,340 --> 00:09:07,060
Χρησιμοποιείς την πεθερά μου

179
00:09:07,060 --> 00:09:08,260
να με πιέσεις τώρα;

180
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
Δεν θα το τολμούσα ποτέ.

181
00:09:11,060 --> 00:09:12,540
Απλώς σκέφτηκα,

182
00:09:13,100 --> 00:09:14,620
ότι επιθυμεί η γιαγιά

183
00:09:14,780 --> 00:09:16,300
πρέπει να είναι και οι επιθυμίες σας.

184
00:09:16,580 --> 00:09:18,700
Οπότε δεν θα τολμούσα να το πάρω χαμπάρι.

185
00:09:19,540 --> 00:09:20,780
Εξάλλου, μεταγραφή γραφών

186
00:09:20,780 --> 00:09:21,980
απαιτεί χορτοφαγική διατροφή.

187
00:09:22,340 --> 00:09:23,420
Η κουζίνα

188
00:09:23,590 --> 00:09:24,870
είναι γεμάτο κρέας και ψάρι.

189
00:09:25,010 --> 00:09:26,310
Η είσοδος τώρα μπορεί να μην είναι σωστή.

190
00:09:26,330 --> 00:09:27,540
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι ακάθαρτο.

191
00:09:28,180 --> 00:09:29,140
Τι λέτε για αυτό;

192
00:09:29,620 --> 00:09:31,180
Αφού τελειώσω τη μεταγραφή,

193
00:09:31,180 --> 00:09:33,220
Θα σε εξυπηρετήσω προσωπικά.

194
00:09:36,060 --> 00:09:37,820
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

195
00:09:37,980 --> 00:09:38,860
θα

196
00:09:38,860 --> 00:09:40,100
πάρε την άδεια μου.

197
00:09:48,700 --> 00:09:50,020
Και είπες ότι δεν θα το τολμούσε;

198
00:09:50,340 --> 00:09:51,700
Τολμά πολλά.

199
00:09:52,620 --> 00:09:54,700
Πήγαινε να πεις στον Zhonglin
να έρθει για δείπνο.

200
00:09:54,980 --> 00:09:56,220
Θέλω να τον ρωτήσω ο ίδιος.

201
00:09:56,220 --> 00:09:57,540
Θέλει αυτή τη γυναίκα,

202
00:09:57,540 --> 00:09:59,140
ή η μητέρα του;

203
00:09:59,140 --> 00:10:00,020
Ναί.

204
00:10:10,900 --> 00:10:11,780
(Μπόγια)
Βιαστείτε.

205
00:10:11,860 --> 00:10:12,740
Γρήγορα τώρα.

206
00:10:13,100 --> 00:10:13,980
Πάω.

207
00:10:16,540 --> 00:10:17,420
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

208
00:10:17,780 --> 00:10:18,660
Wang,

209
00:10:19,020 --> 00:10:20,260
είσαι από το Xuejun.

210
00:10:20,260 --> 00:10:21,700
νομίζεις
μετακόμιση σε Boya σημαίνει

211
00:10:21,700 --> 00:10:22,740
καμία στρατιωτική θητεία;

212
00:10:22,740 --> 00:10:23,620
Ελάτε μαζί μας.

213
00:10:23,900 --> 00:10:25,620
Κύριε, ελεήσου.

214
00:10:25,620 --> 00:10:27,100
Είμαι πάνω από 60.

215
00:10:27,100 --> 00:10:29,100
Δεν μπορώ να βαδίσω ή να πολεμήσω άλλο.

216
00:10:29,110 --> 00:10:30,460
Αν σου πω να στρατευτείς, θα το κάνεις.

217
00:10:30,460 --> 00:10:31,700
Μην μαλώνετε.

218
00:10:31,700 --> 00:10:32,660
Ψάχνετε για προβλήματα;

219
00:10:39,410 --> 00:10:40,260
Πάρτε τον!

220
00:10:40,260 --> 00:10:41,140
Ναι, κύριε.

221
00:10:50,580 --> 00:10:51,620
Θα δεις.

222
00:10:52,060 --> 00:10:53,380
θα επιστρέψω.

223
00:10:53,380 --> 00:10:54,460
Σημειώστε τα λόγια μου.

224
00:10:57,180 --> 00:10:58,300
Κύριε.

225
00:10:58,300 --> 00:11:00,580
Σας ευχαριστώ, κύριε.

226
00:11:00,860 --> 00:11:01,860
Όλοι, παρακαλώ σηκωθείτε.

227
00:11:01,860 --> 00:11:02,700
Παρακαλώ.

228
00:11:02,700 --> 00:11:04,340
Σας ευχαριστώ, κύριε.

229
00:11:04,940 --> 00:11:05,820
Όλοι,

230
00:11:06,380 --> 00:11:07,580
απλά φώναξέ με Bi Zhi.

231
00:11:09,420 --> 00:11:10,460
Μπι Ζι,

232
00:11:11,220 --> 00:11:13,180
Ο Xue Tai λαχταρά τη μάχη

233
00:11:13,420 --> 00:11:15,020
και συνεχίζει να στρατολογεί.

234
00:11:15,140 --> 00:11:16,620
Τώρα όλοι οι ικανοί άνδρες έχουν φύγει,

235
00:11:16,860 --> 00:11:20,260
ακόμα και οι ηλικιωμένοι και οι νέοι καταλαμβάνονται τώρα.

236
00:11:20,260 --> 00:11:21,620
Αν τολμήσουν να έρθουν ξανά,

237
00:11:21,780 --> 00:11:23,060
Θα τους διώξω άλλη μια φορά.

238
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
Μπι Ζι,

239
00:11:24,540 --> 00:11:25,580
είσαι δίκαιος.

240
00:11:25,770 --> 00:11:26,940
Σε σεβόμαστε όλοι.

241
00:11:27,180 --> 00:11:28,900
Τώρα είναι η ώρα να ανεβάσετε

242
00:11:29,170 --> 00:11:31,020
και να μας οδηγήσει σε μια διέξοδο.

243
00:11:31,020 --> 00:11:32,900
- Έτσι είναι.
-Μάλιστα.

244
00:11:32,900 --> 00:11:34,060
Ναί. Πρέπει να επιβιώσουμε.

245
00:11:34,060 --> 00:11:35,340
Ναί.

246
00:11:35,700 --> 00:11:38,260
Αλλά μόλις παντρεύτηκα τη γυναίκα μου,

247
00:11:38,580 --> 00:11:40,020
μόνο εύχομαι

248
00:11:40,020 --> 00:11:41,540
να ζήσει ειρηνικά μαζί της.

249
00:11:41,840 --> 00:11:43,420
Μόλις τώρα έδιωξες τον αξιωματικό.

250
00:11:43,620 --> 00:11:45,820
Ο Xue Tai σίγουρα θα ανταποδώσει.

251
00:11:46,220 --> 00:11:47,220
Όταν συμβεί αυτό,

252
00:11:47,380 --> 00:11:48,460
πώς θα

253
00:11:48,460 --> 00:11:50,540
η γυναίκα σου ζει ειρηνικά;

254
00:11:50,740 --> 00:11:51,780
Αυτό είναι σωστό.

255
00:11:52,100 --> 00:11:52,940
Ακριβώς.

256
00:11:57,140 --> 00:11:58,310
Αλλά ξέρω μόνο

257
00:11:58,780 --> 00:11:59,980
πώς να εκτρέφω άλογα.

258
00:11:59,980 --> 00:12:01,460
Όσο για οτιδήποτε άλλο,

259
00:12:01,660 --> 00:12:02,700
Είμαι ανίδεος.

260
00:12:03,350 --> 00:12:05,180
Έχω διαβάσει μερικά βιβλία

261
00:12:05,180 --> 00:12:07,260
και ξέρω ότι ένας δίκαιος λόγος είναι
απαραίτητο για τους ανθρώπους που συσπειρώνονται.

262
00:12:07,820 --> 00:12:09,020
Αυτή τη στιγμή,

263
00:12:09,020 --> 00:12:10,060
χρειαζόμαστε έναν τίτλο

264
00:12:10,370 --> 00:12:11,260
να συσπειρωθεί πίσω.

265
00:12:11,540 --> 00:12:12,500
Τότε τι λέτε

266
00:12:12,740 --> 00:12:14,380
Διοικητής των Δυνάμεων Boya;

267
00:12:14,820 --> 00:12:16,420
Τέλειος τίτλος.

268
00:12:16,700 --> 00:12:18,140
Θα υπηρετήσω ως κύριος σύμβουλός σας

269
00:12:18,140 --> 00:12:19,860
και βοηθήστε στο σχεδιασμό των στρατηγικών μας.

270
00:12:19,860 --> 00:12:20,940
Εμείς οι μεταλλωρύχοι

271
00:12:20,940 --> 00:12:22,460
είναι δυνατοί.

272
00:12:22,460 --> 00:12:26,340
Είμαστε πρόθυμοι να σας ακολουθήσουμε.

273
00:12:29,580 --> 00:12:31,340
Μπι Ζι, ας φύγουμε.

274
00:12:31,900 --> 00:12:34,460
Πίσω στο Kangjun, ο Manman μιλούσε συχνά

275
00:12:34,460 --> 00:12:36,220
δύο άγριων στρατηγών.

276
00:12:36,220 --> 00:12:37,380
Ο ένας είναι ο Λι Σου.

277
00:12:37,380 --> 00:12:39,220
Ο άλλος είναι ο Xue Tai.

278
00:12:39,740 --> 00:12:41,040
Είναι γνωστός ως αδίστακτος.

279
00:12:41,080 --> 00:12:42,140
Ισχυρά στρατεύματα, άγριος στρατός.

280
00:12:42,420 --> 00:12:43,660
Τώρα τον διασταυρώσαμε.

281
00:12:43,820 --> 00:12:45,460
Η Boya δεν είναι πλέον ασφαλής.

282
00:12:47,540 --> 00:12:49,380
Αλλά πού θα μπορούσαμε να αποδράσουμε;

283
00:12:49,380 --> 00:12:50,860
Παντού επικρατεί χάος.

284
00:12:51,060 --> 00:12:52,660
Πρέπει να γίνω πιο δυνατός ο ίδιος.

285
00:12:52,900 --> 00:12:53,980
Αν πάρω τον έλεγχο του Μπόγια,

286
00:12:53,980 --> 00:12:55,220
μόνο τότε μπορώ να σε προστατέψω.

287
00:12:56,300 --> 00:12:58,100
Με κράτησες ασφαλή όλο αυτό το διάστημα.

288
00:12:58,100 --> 00:12:59,460
Έχω μείνει πραγματικά χαρούμενος.

289
00:13:01,460 --> 00:13:03,340
Αυτό δεν είναι τίποτα.

290
00:13:03,480 --> 00:13:04,460
Αυτό που θέλω να σου δώσω

291
00:13:04,460 --> 00:13:05,740
είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

292
00:13:06,180 --> 00:13:07,860
Δεν θέλω να περιπλανηθείς άστεγος,

293
00:13:07,860 --> 00:13:09,420
ζώντας ως χωριάτισσα στην άγρια φύση.

294
00:13:11,980 --> 00:13:13,380
Όσο είμαι μαζί σου,

295
00:13:13,380 --> 00:13:15,700
τίποτα από αυτά δεν έχει καμία σημασία για μένα.

296
00:13:16,900 --> 00:13:17,780
Βεντάλια,

297
00:13:19,420 --> 00:13:20,420
έχει σημασία για μένα.

298
00:13:20,980 --> 00:13:22,180
Ο λόγος

299
00:13:22,340 --> 00:13:23,940
Θέλω να γίνω κύριος του Boya

300
00:13:24,460 --> 00:13:26,020
είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

301
00:13:27,340 --> 00:13:28,820
Τώρα που ο Xue Tai στρατολογεί άνδρες,

302
00:13:29,060 --> 00:13:30,100
υποθέτω,

303
00:13:30,300 --> 00:13:31,740
εννοεί να ασκήσει πίεση στον Panyi.

304
00:13:33,300 --> 00:13:35,820
Ο Wei σίγουρα θα προβληματιστεί με αυτό.

305
00:13:36,620 --> 00:13:37,500
Αν

306
00:13:37,580 --> 00:13:39,620
Καταφέρνω να αναχαιτίσω τον Xue Tai στο Boya,

307
00:13:41,100 --> 00:13:43,420
θα εκπλήρωνε την υπόσχεση
Έκανα στην κυρία Γουέι

308
00:13:43,420 --> 00:13:44,900
εκείνη την ημέρα στο δάσος Panyi:

309
00:13:45,740 --> 00:13:47,380
Να υπηρετήσω πιστά την κυρία Γουέι.

310
00:14:03,470 --> 00:14:08,540
Γενικός.

311
00:14:09,540 --> 00:14:11,500
Γενικός.

312
00:14:26,260 --> 00:14:27,780
(Έπαυλη Wei)
Μητέρα, μου ζήτησες να έρθω.

313
00:14:27,780 --> 00:14:29,020
Κάτι που πρέπει να ξέρω;

314
00:14:29,340 --> 00:14:30,900
Σου έφτιαξα ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια.

315
00:14:31,100 --> 00:14:32,900
Ο μεγαλύτερος αδερφός σου, ο Μπογκόνγκ,

316
00:14:32,900 --> 00:14:33,760
ήταν το ίδιο.

317
00:14:33,770 --> 00:14:34,780
Κάθε φορά που ερχόταν σπίτι,

318
00:14:34,780 --> 00:14:37,380
θα φορούσε πάντα τα παπούτσια που έφτιαχνα.

319
00:14:37,540 --> 00:14:38,580
Συνεχίστε, δοκιμάστε τα.

320
00:14:47,740 --> 00:14:48,660
Zhonglin,

321
00:14:48,940 --> 00:14:50,980
την οικογένεια Qiao και την οικογένειά μας Wei

322
00:14:51,680 --> 00:14:53,580
έχουν βαθιά εχθρότητα.

323
00:14:53,930 --> 00:14:55,740
Έτσι, όταν η λαίδη Qiao μπήκε στο σπίτι μας,

324
00:14:56,000 --> 00:14:57,660
Ένιωσα στιγμιαία αντιπάθεια.

325
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
Αλλά ο Chuyu μου έλεγε συνέχεια

326
00:15:00,100 --> 00:15:01,740
να της φερθεί ευγενικά.

327
00:15:02,060 --> 00:15:02,940
Διαφορετικά,

328
00:15:03,180 --> 00:15:04,900
θα σε έφερνε σε δύσκολη θέση

329
00:15:04,980 --> 00:15:06,220
μεταξύ μας.

330
00:15:06,780 --> 00:15:08,100
Όλα αυτά τα χρόνια,

331
00:15:08,500 --> 00:15:09,860
έχεις δεθεί με τη δουλειά.

332
00:15:10,300 --> 00:15:11,420
Δεν είχα κανέναν

333
00:15:11,660 --> 00:15:12,740
δίπλα μου.

334
00:15:12,950 --> 00:15:15,100
Αλλά ο Chuyu's μου έφερε παρηγοριά.

335
00:15:15,740 --> 00:15:16,600
Ξέρεις

336
00:15:16,600 --> 00:15:18,460
γιατί θέλω να πάρεις τον Chuyu;

337
00:15:18,780 --> 00:15:20,220
Αν σε παντρευτεί,

338
00:15:20,220 --> 00:15:21,660
μπορεί να μείνει κοντά μου.

339
00:15:21,880 --> 00:15:22,860
Δεν έχει σημασία τι,

340
00:15:22,940 --> 00:15:25,020
γνωρίζουμε καλά τον Chuyu.

341
00:15:25,260 --> 00:15:26,620
Δεν θα σε έκανε ποτέ κακό.

342
00:15:26,980 --> 00:15:27,860
Δικαίωμα;

343
00:15:28,940 --> 00:15:30,060
καταλαβαίνω

344
00:15:30,060 --> 00:15:30,980
τι εννοείς, μητέρα.

345
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
Αλλά ως προς αυτό το θέμα,

346
00:15:33,180 --> 00:15:34,660
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ.

347
00:15:44,140 --> 00:15:45,060
τι διαβάζεις;

348
00:15:46,940 --> 00:15:49,380
The Infinite Life Sutra για τη γιαγιά.

349
00:15:53,220 --> 00:15:54,140
Αυτό το πλαίσιο εδώ.

350
00:15:54,140 --> 00:15:55,100
Μην το αγγίξεις ξανά.

351
00:15:55,340 --> 00:15:57,500
Ακόμα κι αν δεν το έλεγες, δεν θα το έλεγα.

352
00:15:58,260 --> 00:16:00,380
Ήμουν απλώς απρόσεκτος νωρίτερα.

353
00:16:21,420 --> 00:16:23,540
Αυτά είναι νέα παπούτσια;

354
00:16:24,820 --> 00:16:25,940
Η μητέρα τα έφτιαξε μόνη της.

355
00:16:29,060 --> 00:16:31,300
Αφού φοράς καινούργια παπούτσια,

356
00:16:31,620 --> 00:16:33,340
γιατί να μην δοκιμάσω το ζευγάρι που έφτιαξα;

357
00:16:43,580 --> 00:16:44,620
Ταιριάζουν αρκετά.

358
00:16:45,860 --> 00:16:47,020
Τότε θα κάνω απλώς

359
00:16:47,020 --> 00:16:48,540
πάρε πίσω το ζευγάρι της μητέρας προς το παρόν.

360
00:16:48,540 --> 00:16:50,700
Θα προσπαθήσω να βελτιώσω τις ικανότητές μου.

361
00:16:51,140 --> 00:16:52,020
Καλώς.

362
00:17:07,940 --> 00:17:09,660
Είσαι πραγματικά στοχαστικός.

363
00:17:09,940 --> 00:17:11,940
Ως γυναίκα σου, θα έπρεπε να είμαι.

364
00:17:12,140 --> 00:17:12,980
Τότε γιατί το έκανες

365
00:17:12,980 --> 00:17:14,819
βρες δικαιολογίες και φύγε,

366
00:17:14,819 --> 00:17:16,180
χρησιμοποιώντας ως δικαιολογία την αντιγραφή σούτρα

367
00:17:16,579 --> 00:17:17,940
όταν σε ρώτησε η μητέρα

368
00:17:17,940 --> 00:17:18,900
να φτιάξω λίγη σούπα σήμερα;

369
00:17:20,859 --> 00:17:21,940
Αντιγραφή Σούτρα

370
00:17:21,940 --> 00:17:23,300
ήταν πράγματι μια δικαιολογία.

371
00:17:24,339 --> 00:17:25,700
Όχι όμως να φτιάχνω σούπα

372
00:17:25,700 --> 00:17:26,900
δεν ήταν η πραγματική μου πρόθεση.

373
00:17:28,620 --> 00:17:29,500
Τι εννοείς;

374
00:17:30,100 --> 00:17:32,620
Σήμερα κα Τζιάνγκ
μου ζήτησε να φτιάξω σούπα.

375
00:17:33,140 --> 00:17:35,620
Αλλά πίσω στο σπίτι, ήμουν πολύ τεμπέλης

376
00:17:35,620 --> 00:17:37,060
να μαγειρέψουν.

377
00:17:37,500 --> 00:17:39,660
Δεν είχα ιδέα από πού να ξεκινήσω.

378
00:17:40,140 --> 00:17:41,780
Ούτε ήταν κανείς εκεί να με καθοδηγήσει.

379
00:17:42,260 --> 00:17:43,860
Ακόμα κι αν τολμούσα να μαγειρέψω,

380
00:17:43,860 --> 00:17:45,300
Φοβάμαι ότι δεν θα το γευόταν κανείς.

381
00:17:47,220 --> 00:17:48,860
Γιατί δεν το είπες;

382
00:17:49,300 --> 00:17:51,700
Ήξερα ότι η μητέρα με περιφρονούσε.

383
00:17:52,660 --> 00:17:54,140
Τότε έξω από την πόλη,

384
00:17:54,140 --> 00:17:55,900
δεν με άφησε να μπω για τρεις μέρες.

385
00:17:56,380 --> 00:17:58,860
Αργότερα, μάλιστα
έστειλε ανθρώπους να με διώξουν.

386
00:18:00,020 --> 00:18:02,220
Αν έλεγα την αλήθεια τώρα,

387
00:18:02,220 --> 00:18:03,700
μάλλον θα σκεφτόταν

388
00:18:03,700 --> 00:18:05,780
Απλώς έβρισκα δικαιολογίες,

389
00:18:05,780 --> 00:18:07,540
και με αντιπαθούσε ακόμα περισσότερο.

390
00:18:09,980 --> 00:18:11,780
Το θυμάσαι ξεκάθαρα.

391
00:18:14,940 --> 00:18:17,060
Τρεις μέρες με αέρα και βροχή.

392
00:18:18,060 --> 00:18:19,220
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

393
00:18:27,940 --> 00:18:29,940
Αφού καταλάβατε τη στάση της,

394
00:18:31,580 --> 00:18:32,860
θέλει να κάνω κάτι.

395
00:18:33,420 --> 00:18:34,640
Θα το αφήσω σε εσάς να το χειριστείτε.

396
00:18:36,620 --> 00:18:38,540
Ό,τι χρειαστείς, πες το.

397
00:18:42,220 --> 00:18:43,140
Μητέρα

398
00:18:44,080 --> 00:18:45,740
θέλει να πάρω το Zheng Shu
ως παλλακίδα.

399
00:18:52,300 --> 00:18:54,820
Θέλεις λοιπόν να αρνηθώ
εκ μέρους σας;

400
00:18:55,740 --> 00:18:56,620
Όχι.

401
00:19:01,620 --> 00:19:02,940
Θέλω να το κανονίσεις.

402
00:19:08,620 --> 00:19:10,540
Θέλει ο Κύριος να πάρει το Ζενγκ Σου;

403
00:19:11,020 --> 00:19:12,180
Κάποτε δεν είπε,

404
00:19:12,180 --> 00:19:14,060
από σεβασμό για την τιμή σου,

405
00:19:14,060 --> 00:19:15,300
δεν θα έπαιρνε ποτέ παλλακίδα;

406
00:19:15,540 --> 00:19:17,220
Γιατί άλλαξε τώρα;

407
00:19:17,220 --> 00:19:18,660
έκανα λάθος.

408
00:19:19,140 --> 00:19:20,740
Δεν ήμασταν ποτέ ένα συνηθισμένο ζευγάρι.

409
00:19:20,740 --> 00:19:22,540
Πώς θα μπορούσε να με νοιάζεται;

410
00:19:23,100 --> 00:19:26,060
Άρνηση της πρότασης παλλακίδας

411
00:19:26,340 --> 00:19:27,220
ήταν απλώς για να αποτρέψει

412
00:19:27,220 --> 00:19:29,100
οι θείοι του από το να κάνουν φασαρία.

413
00:19:29,100 --> 00:19:30,580
Με χρησιμοποίησε ως ασπίδα.

414
00:19:32,260 --> 00:19:33,220
Πόσο γελοίο.

415
00:19:34,340 --> 00:19:35,340
Κυρία Γουέι,

416
00:19:35,450 --> 00:19:36,940
πρέπει να ξανακάνουμε αυτά τα παπούτσια;

417
00:19:36,940 --> 00:19:37,820
Ναί.

418
00:19:37,960 --> 00:19:38,940
Γιατί όχι;

419
00:19:39,500 --> 00:19:40,580
Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν άλλον.

420
00:19:40,580 --> 00:19:42,660
Απλώς δεν το σκέφτηκα αρκετά.

421
00:19:43,300 --> 00:19:44,940
Παίρνει το Zheng Shu;
ως παλλακίδα;

422
00:19:45,420 --> 00:19:47,300
Στη μητέρα αρέσει ο Zheng Shu,

423
00:19:47,380 --> 00:19:49,300
έτσι το θέλει
να είσαι παλλακίδα.

424
00:19:50,060 --> 00:19:52,420
Αν και δεν έχω την εύνοιά της,

425
00:19:52,660 --> 00:19:54,860
Δεν μπορώ να την αφήσω να με σπρώξει.

426
00:19:56,020 --> 00:19:58,180
Αφού θέλει να με ελέγξει,

427
00:19:59,100 --> 00:20:00,260
τότε πρέπει να βρω κάποιον

428
00:20:00,260 --> 00:20:01,660
ποιος μπορεί να την κρατήσει υπό έλεγχο.

429
00:20:08,860 --> 00:20:09,740
Κυρία Xu,

430
00:20:09,900 --> 00:20:10,980
Η κυρία Γουέι είναι εδώ.

431
00:20:12,500 --> 00:20:13,380
Γιαγιά.

432
00:20:13,940 --> 00:20:14,940
σου είπα

433
00:20:14,940 --> 00:20:16,540
να μη με χαιρετάει καθημερινά.

434
00:20:17,380 --> 00:20:19,180
Είσαι ευγενικός και με συγχωρείς,

435
00:20:19,340 --> 00:20:20,540
αλλά,

436
00:20:20,540 --> 00:20:22,140
η καρδιά μου είναι γεμάτη σεβασμό.

437
00:20:22,620 --> 00:20:23,740
Σήμερα ήρθα

438
00:20:23,740 --> 00:20:26,180
γιατί έχω μια ερώτηση για σένα.

439
00:20:26,460 --> 00:20:27,500
Προχωρήστε.

440
00:20:30,460 --> 00:20:32,980
Αντέγραψα τη Σούτρα,

441
00:20:33,060 --> 00:20:35,620
αλλά ξέχασα να ρωτήσω
ποιο σενάριο προτιμάτε.

442
00:20:37,420 --> 00:20:39,060
Το σενάριο της σφραγίδας είναι χαριτωμένο.

443
00:20:39,060 --> 00:20:40,500
Το σενάριο είναι σταθερό.

444
00:20:40,580 --> 00:20:42,060
Το σενάριο είναι ζωηρό.

445
00:20:42,060 --> 00:20:43,380
Το κανονικό σενάριο είναι κομψό.

446
00:20:43,620 --> 00:20:45,260
Δεν τολμώ να αποφασίσω μόνος μου,

447
00:20:45,260 --> 00:20:47,740
έτσι έγραψα περίπου 100 χαρακτήρες από το καθένα

448
00:20:47,740 --> 00:20:49,100
για να διαλέξει η γιαγιά.

449
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε κανονικό σενάριο.

450
00:20:55,540 --> 00:20:58,340
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

451
00:20:59,300 --> 00:21:01,260
Επιλέξτε άλλο στυλ

452
00:21:01,540 --> 00:21:03,500
για την επίσημη αναγνώριση

453
00:21:03,500 --> 00:21:05,060
του Zheng Shu ως παλλακίδα του.

454
00:21:06,700 --> 00:21:08,380
Είμαι άπειρος,

455
00:21:08,380 --> 00:21:09,900
και δεν τολμώ να αποφασίσω μόνος μου.

456
00:21:09,900 --> 00:21:11,380
Ήρθα να σε συμβουλευτώ,

457
00:21:11,380 --> 00:21:13,180
για να μην ντροπιάσω τον άντρα μου.

458
00:21:13,460 --> 00:21:15,460
Ήρθες να εκφράσεις τα παράπονά σου,

459
00:21:15,460 --> 00:21:16,340
σωστά;

460
00:21:16,460 --> 00:21:17,660
Δεν θα το τολμούσα.

461
00:21:17,860 --> 00:21:19,580
Αν έχεις κάτι να πεις,
απλά πες το.

462
00:21:20,100 --> 00:21:21,520
Νωρίτερα ο άντρας μου

463
00:21:21,970 --> 00:21:23,660
απέρριψε την πρόταση των θείων του

464
00:21:23,660 --> 00:21:26,180
να πάρω παλλακίδα για χάρη μου.

465
00:21:26,300 --> 00:21:28,260
Αν το θέλει τώρα,

466
00:21:28,380 --> 00:21:30,780
θέλει καλύτερο λόγο

467
00:21:30,980 --> 00:21:33,580
ώστε οι θείοι του να μην αγανακτούν.

468
00:21:33,660 --> 00:21:34,620
καταλαβαίνω.

469
00:21:35,260 --> 00:21:36,500
Δεν χρειάζεσαι

470
00:21:36,700 --> 00:21:37,860
για να το χειριστείτε άλλο.

471
00:21:38,140 --> 00:21:39,060
Μητέρα,

472
00:21:39,380 --> 00:21:41,660
Ο Chuyu είναι ευγνώμων

473
00:21:41,660 --> 00:21:43,260
και θέλει να σου ανταποδώσει.

474
00:21:43,260 --> 00:21:45,820
Αν την παραχωρήσεις στον Zhonglin,

475
00:21:45,820 --> 00:21:47,660
θα ενίσχυε τους οικογενειακούς δεσμούς.

476
00:21:47,940 --> 00:21:49,900
Θέλω απλά να βρω κάποιον

477
00:21:49,900 --> 00:21:51,540
Ο Zhonglin αρέσει.

478
00:21:51,540 --> 00:21:52,740
Αλλά σε ποιον αρέσει;

479
00:21:53,460 --> 00:21:54,740
Εσείς;

480
00:21:55,580 --> 00:21:57,500
Είναι αυτό για τον Zhonglin,

481
00:21:57,500 --> 00:21:58,860
ή για τον εαυτό σου;

482
00:22:00,100 --> 00:22:01,340
Τελευταία φορά,

483
00:22:01,340 --> 00:22:02,900
μιλήσαμε για αυτό,

484
00:22:03,340 --> 00:22:04,660
και δεν συμφωνησα.

485
00:22:04,660 --> 00:22:06,900
Ναί. Κυρία Xu

486
00:22:06,900 --> 00:22:09,020
είχε ετοιμάσει την προίκα του Ζενγκ Σου.

487
00:22:09,020 --> 00:22:11,620
Πρόσθεσε περισσότερα λόγω της σκληρής δουλειάς της.

488
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
Αυτό είναι αρκετό

489
00:22:12,620 --> 00:22:14,660
για να την βρει η οικογένεια Zheng

490
00:22:14,820 --> 00:22:16,180
καλό ταίριασμα αλλού.

491
00:22:17,220 --> 00:22:19,420
Αλλά ο Zhonglin είναι πάντα απασχολημένος
με επίσημα καθήκοντα,

492
00:22:19,420 --> 00:22:20,660
και συχνά μακριά σε πόλεμο,

493
00:22:20,660 --> 00:22:22,780
έχει ήδη καθυστερήσει το μέλλον του Zheng Shu.

494
00:22:23,020 --> 00:22:25,060
Αυτή η λαίδη Qiao. Αν δεν ήταν αυτή…

495
00:22:25,060 --> 00:22:26,220
Μετά τακτοποιείται.

496
00:22:26,460 --> 00:22:27,540
Αφήστε το για τώρα.

497
00:22:27,540 --> 00:22:28,420
Παναγία μου,

498
00:22:29,660 --> 00:22:30,740
εδώ είναι η λίστα με τα δώρα.

499
00:22:30,740 --> 00:22:31,620
Ρίξτε μια ματιά.

500
00:22:32,380 --> 00:22:33,300
Ναί.

501
00:22:42,620 --> 00:22:43,860
Γύρισες.

502
00:22:46,180 --> 00:22:47,300
Σχετικά με τη λήψη παλλακίδας,

503
00:22:47,530 --> 00:22:48,740
πήγες πίσω από την πλάτη μου

504
00:22:48,950 --> 00:22:50,340
και ζήτησε τη στήριξη της γιαγιάς.

505
00:22:52,220 --> 00:22:53,820
Ήταν μόνο σωστό

506
00:22:53,820 --> 00:22:55,500
για να μάθει η γιαγιά.

507
00:22:55,820 --> 00:22:57,820
Όσο για την απόφαση που παίρνει,

508
00:22:57,820 --> 00:22:59,140
δεν είναι κάτι που μπορώ να ελέγξω.

509
00:23:01,180 --> 00:23:02,100
Καλός.

510
00:23:02,780 --> 00:23:04,620
Πραγματικά, δεν μπορείτε να αλλάξετε αυτό το θέμα.

511
00:23:05,500 --> 00:23:06,780
Αποφασίστηκε

512
00:23:07,140 --> 00:23:08,380
από τη γιαγιά και εμένα.

513
00:23:08,700 --> 00:23:09,660
Όχι εσύ.

514
00:23:10,020 --> 00:23:12,020
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.

515
00:23:12,500 --> 00:23:13,380
Ναί.

516
00:23:13,460 --> 00:23:14,820
Δεν τολμώ να επέμβω.

517
00:23:21,360 --> 00:23:22,200
Τι;

518
00:23:22,470 --> 00:23:23,420
Αισθάνεστε αναστατωμένοι;

519
00:23:24,820 --> 00:23:25,940
Δεν είμαι.

520
00:23:26,380 --> 00:23:27,740
Ό,τι νομίζεις

521
00:23:27,740 --> 00:23:28,980
είναι αυτό που νομίζω.

522
00:23:31,380 --> 00:23:32,780
Μετά τακτοποιείται.

523
00:23:35,820 --> 00:23:37,460
Προχωρήστε. Θα κατευθυνθώ στο γραφείο.

524
00:23:37,700 --> 00:23:38,580
Δεν χρειάζεται.

525
00:23:38,980 --> 00:23:40,700
Αφού επέστρεψες,

526
00:23:40,700 --> 00:23:42,260
Δεν πρέπει να απασχολήσω τη μελέτη σου.

527
00:23:42,980 --> 00:23:44,060
Παρακαλώ καθίστε.

528
00:23:51,500 --> 00:23:53,420
Δεν κουνήσατε τίποτα εδώ,
εσείς;

529
00:23:57,380 --> 00:23:58,980
Σήμερα, αντέγραφα μόνο τη σούτρα

530
00:23:59,220 --> 00:24:00,900
εδώ για τη γιαγιά.

531
00:24:01,580 --> 00:24:03,540
Αν είσαι άβολος,

532
00:24:03,540 --> 00:24:05,220
Θα πάω στην κρεβατοκάμαρα αύριο.

533
00:24:06,540 --> 00:24:08,140
Απλά ρωτάω, τίποτα περισσότερο.

534
00:24:21,860 --> 00:24:23,540
Δεν σε κατηγορούσα.

535
00:24:24,330 --> 00:24:25,220
Από εδώ και πέρα,

536
00:24:25,250 --> 00:24:26,460
έχετε πρόσβαση στη μελέτη.

537
00:24:28,820 --> 00:24:30,260
Αφού με εμπιστεύεσαι,

538
00:24:30,260 --> 00:24:31,900
Δεν θα σε απογοητεύσω.

539
00:24:33,180 --> 00:24:34,300
Γιατί είσαι εδώ;

540
00:24:34,740 --> 00:24:36,180
Η θεία ανησυχούσε για σένα.

541
00:24:36,660 --> 00:24:37,980
με ρώτησε

542
00:24:38,780 --> 00:24:40,300
να σου φέρω λίγη σούπα.

543
00:24:41,940 --> 00:24:43,300
Ο καιρός είναι κρύος.

544
00:24:43,300 --> 00:24:44,860
Μην περιπλανιέσαι.

545
00:24:46,260 --> 00:24:47,620
καταλαβαίνω

546
00:24:47,860 --> 00:24:48,940
την ανησυχία σου.

547
00:24:50,580 --> 00:24:52,380
Θέλω να πω, είμαστε μόνοι έτσι

548
00:24:52,380 --> 00:24:53,620
θα έβλαπτε το καλό σας όνομα.

549
00:24:56,740 --> 00:24:58,100
Η θεία έχει ήδη σκοπό

550
00:24:58,100 --> 00:24:59,700
να με παντρέψεις μαζί σου.

551
00:25:00,380 --> 00:25:02,060
Αν όχι για τη λαίδη Qiao…

552
00:25:02,060 --> 00:25:03,420
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτήν.

553
00:25:03,700 --> 00:25:04,980
Ήταν απόφαση της γιαγιάς.

554
00:25:05,420 --> 00:25:06,700
Shao,

555
00:25:06,820 --> 00:25:08,460
μόλις έχεις παρασυρθεί από αυτήν.

556
00:25:16,820 --> 00:25:18,300
Δεν πεινάω. Αφαιρέστε το.

557
00:25:18,300 --> 00:25:19,180
Shao.

558
00:25:19,180 --> 00:25:20,340
Αδεια. Πήγαινε τώρα.

559
00:25:31,280 --> 00:25:32,140
Shao.

560
00:25:32,140 --> 00:25:33,380
Χωρίς την άδειά μου,

561
00:25:33,440 --> 00:25:34,460
δεν πρέπει να μπεις.

562
00:25:37,220 --> 00:25:38,220
Κατανοητό.

563
00:25:51,740 --> 00:25:57,060
(Μπόγια)

564
00:26:03,300 --> 00:26:06,140
(Xue)

565
00:26:14,460 --> 00:26:17,660
(Xue Tai, Στρατηγός του Bianzhou)

566
00:26:18,540 --> 00:26:19,420
Στρατηγός.

567
00:26:19,540 --> 00:26:21,460
Αυτός με πράσινα μάτια είναι ο Μπι Ζι.

568
00:26:21,460 --> 00:26:22,980
Γεννήθηκε με μεγάλη δύναμη,

569
00:26:22,980 --> 00:26:23,820
και μπορεί να εκπαιδεύσει άλογα.

570
00:26:23,830 --> 00:26:25,180
Απλά εκατό άντρες.

571
00:26:25,260 --> 00:26:26,500
Δεν αποτελούν πραγματική απειλή.

572
00:26:29,980 --> 00:26:31,220
Πάρτε το.

573
00:26:53,180 --> 00:26:55,260
Ο Μπι Ζι μπορεί ακόμη και να κρατήσει το δικό του
κατά του Στρατηγού.

574
00:26:55,260 --> 00:26:56,420
Εντυπωσιακός.

575
00:27:35,300 --> 00:27:36,220
Hyah.

576
00:27:40,780 --> 00:27:43,220
Ο Xue Tai υποστηρίζεται από τον Bianzhou.
Η δύναμή τους είναι τεράστια.

577
00:27:43,580 --> 00:27:45,340
Πώς μπορεί ο Boya να αντισταθεί σε τέτοια δύναμη;

578
00:27:46,620 --> 00:27:47,580
Προς το παρόν,

579
00:27:48,380 --> 00:27:50,340
πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια από τον Kangjun.

580
00:27:52,940 --> 00:27:54,940
(Είθε ο πατέρας να αφήσει στην άκρη το παρελθόν
και να βοηθήσει τον σύζυγό μου να αποκρούσει τους εισβολείς.)

581
00:27:56,140 --> 00:27:58,380
Έφυγε με έναν στάβλο,

582
00:27:58,380 --> 00:28:00,420
εγκαταλείποντας την οικογένεια και τη φυλή της.

583
00:28:00,420 --> 00:28:02,820
Τώρα έχει το θράσος να γράψει για βοήθεια.

584
00:28:06,460 --> 00:28:07,340
Κύριε μου,

585
00:28:08,300 --> 00:28:10,820
Η Bianzhou περιμένει από καιρό τη Boya.

586
00:28:11,060 --> 00:28:12,740
Αν στείλουμε στρατεύματα τώρα,

587
00:28:13,220 --> 00:28:15,060
μπορεί να προσβάλουμε τον Bianzhou.

588
00:28:16,100 --> 00:28:18,260
Άλλωστε ο Μπόγια είναι κοντά στον Πάνυι.

589
00:28:18,580 --> 00:28:20,140
Φοβάμαι ακόμα και τον Άρχοντα του Γουέι

590
00:28:20,140 --> 00:28:21,140
μπορεί να παρεξηγηθεί.

591
00:28:21,940 --> 00:28:22,820
Ναι,

592
00:28:23,860 --> 00:28:26,540
Η Fan είναι κόρη της οικογένειας Qiao.

593
00:28:26,820 --> 00:28:28,540
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και να μην κάνουμε τίποτα,

594
00:28:28,540 --> 00:28:30,900
γυρνώντας την πλάτη στους δεσμούς αίματος.

595
00:28:31,220 --> 00:28:32,340
-Μάλιστα.
- Έτσι είναι.

596
00:28:36,460 --> 00:28:38,620
Είστε ο Κυβερνήτης του Yanzhou,

597
00:28:38,820 --> 00:28:41,220
οπότε η απόφαση είναι δική σου.

598
00:28:41,380 --> 00:28:43,140
Ξέρεις ότι ο θείος είναι ο Κυβερνήτης,

599
00:28:43,700 --> 00:28:45,340
όμως ανακατεύεσαι σε όλα.

600
00:28:45,620 --> 00:28:46,820
Ποιες είναι οι προθέσεις σας;

601
00:28:47,220 --> 00:28:48,500
Προσπαθείς να παρασύρεις τον θείο

602
00:28:48,500 --> 00:28:50,620
σε μια τέτοια άκαρδη πράξη;

603
00:28:50,740 --> 00:28:51,620
Ci,

604
00:28:52,500 --> 00:28:53,580
προσέξτε τους τρόπους σας.

605
00:28:54,900 --> 00:28:55,900
Ci,

606
00:28:56,340 --> 00:28:58,980
ο παππούς σου εγκατέλειψε κάποτε έναν σύμμαχο

607
00:28:58,980 --> 00:29:00,060
για να προστατέψει τον Yanzhou.

608
00:29:00,540 --> 00:29:01,660
Μεγάλες πράξεις

609
00:29:01,660 --> 00:29:04,180
απαιτούν θυσία συναισθήματος.

610
00:29:04,940 --> 00:29:06,100
Είσαι ακόμα νέος.

611
00:29:06,860 --> 00:29:08,260
Κάποια πράγματα

612
00:29:08,260 --> 00:29:10,100
αφιερώστε χρόνο για να καταλάβετε.

613
00:29:14,940 --> 00:29:17,140
Η προσβολή της Bianzhou είναι μικρή,

614
00:29:17,380 --> 00:29:19,100
αυτό που έχει σημασία είναι ο Γουέι.

615
00:29:20,340 --> 00:29:22,260
Ο Boya συνορεύει με την Panyi,

616
00:29:22,380 --> 00:29:25,100
Ο Γουέι Σάο έχει χιλιάδες
των επίλεκτων στρατιωτών στο Panyi.

617
00:29:25,220 --> 00:29:27,620
Αν στείλουμε στρατεύματα στο Boya τώρα,

618
00:29:28,420 --> 00:29:29,700
τι θα σκεφτεί ο Wei Shao;

619
00:29:33,300 --> 00:29:35,420
Κύριε μου, έχεις δίκιο.

620
00:29:39,500 --> 00:29:40,660
Η απόφαση λαμβάνεται.

621
00:29:40,980 --> 00:29:43,380
Ο Yanzhou μπορεί να στείλει για θαυμαστές,

622
00:29:43,780 --> 00:29:45,300
αλλά στέλνοντας στρατεύματα

623
00:29:45,300 --> 00:29:46,620
αποκλείεται.

624
00:30:07,850 --> 00:30:08,700
Παναγία μου,

625
00:30:08,700 --> 00:30:10,020
Ο Κύριος σας ζητά να μελετήσετε,

626
00:30:10,020 --> 00:30:11,540
λέει ότι είναι επείγον.

627
00:30:28,620 --> 00:30:30,820
Γιατί επέστρεψε τόσο νωρίς σήμερα;

628
00:30:31,220 --> 00:30:32,620
Αν δεν είχα επιστρέψει νωρίς,

629
00:30:33,260 --> 00:30:35,020
Θα το είχα ανακαλύψει αυτό.

630
00:30:36,380 --> 00:30:38,220
Τι εννοείς με αυτό;

631
00:30:41,700 --> 00:30:42,940
Άνοιξες αυτό το κουτί, έτσι δεν είναι;

632
00:30:43,900 --> 00:30:46,100
(Στρατηγός του Bianzhou)

633
00:30:46,140 --> 00:30:47,980
Μην αγγίζετε αυτό το κουτί.

634
00:30:55,420 --> 00:30:56,940
Έκανες τις γρατσουνιές, σωστά;

635
00:30:58,860 --> 00:30:59,860
Δεν ήμουν εγώ.

636
00:31:00,580 --> 00:31:02,460
Μόλις το σήκωσα και το έβαλα πίσω.

637
00:31:02,460 --> 00:31:04,500
Δεν ξέρω ποιος το γρατζούνισε έτσι.

638
00:31:04,500 --> 00:31:05,620
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι εκτός από εσάς;

639
00:31:05,630 --> 00:31:07,100
Ποιος άλλος μπορεί να μπει σε αυτό το δωμάτιο;

640
00:31:08,820 --> 00:31:10,180
Πιστεύετε

641
00:31:10,180 --> 00:31:11,940
υπάρχει κάποια στρατιωτική πληροφορία εκεί μέσα;

642
00:31:13,620 --> 00:31:14,780
ήρθα εδώ

643
00:31:15,260 --> 00:31:17,740
μόνο για να επιστρέψει το The Infinite Life Sutra.

644
00:31:17,940 --> 00:31:19,340
Και φοβόμουν ότι θα με υποψιαζόσουν,

645
00:31:19,340 --> 00:31:21,060
οπότε σας ανέφερα εκ των προτέρων.

646
00:31:21,460 --> 00:31:22,980
Αν πραγματικά ήθελα να το παραβιάσω,

647
00:31:22,980 --> 00:31:24,540
ή κατασκοπεύουν στρατιωτικές πληροφορίες,

648
00:31:24,540 --> 00:31:25,420
γιατί θα

649
00:31:25,420 --> 00:31:27,180
να σας πω για τις ενέργειές μου;

650
00:31:27,180 --> 00:31:28,420
μου είπες

651
00:31:28,420 --> 00:31:29,980
για να απαλλαγείτε από τις υποψίες.

652
00:31:29,980 --> 00:31:32,260
Αλλά δεν είχα ιδέα εκεί
ήταν στρατιωτικές πληροφορίες στο κουτί.

653
00:31:33,700 --> 00:31:34,580
Αλήθεια,

654
00:31:35,060 --> 00:31:36,220
Ήμουν περίεργος για το κουτί

655
00:31:36,220 --> 00:31:37,980
και η στρατιωτική πληροφορία μέσα.

656
00:31:37,980 --> 00:31:39,620
Αλλά δεν το άνοιξα ποτέ.

657
00:31:40,140 --> 00:31:41,500
Αν και είμαστε παντρεμένοι,

658
00:31:41,500 --> 00:31:43,220
Ποτέ δεν είχα σκοπό να το χρησιμοποιήσω

659
00:31:43,220 --> 00:31:44,380
- προς…
- Ησυχία.

660
00:31:45,450 --> 00:31:46,580
Ακόμα υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου;

661
00:31:46,700 --> 00:31:47,660
δεν το έκανα.

662
00:31:50,580 --> 00:31:52,100
Όλοι στην οικογένεια Qiao

663
00:31:52,100 --> 00:31:53,700
είναι αναξιόπιστη.

664
00:31:53,980 --> 00:31:55,220
Λέτε ψέματα σαν να αναπνέετε.

665
00:31:56,460 --> 00:31:58,460
Λειτουργεί στη γραμμή αίματος σας.

666
00:31:59,140 --> 00:32:00,100
Ακούστε.

667
00:32:01,060 --> 00:32:02,780
Ο γάμος μας δεν μπορεί

668
00:32:03,220 --> 00:32:05,380
διαγράψτε τη μνησικακία μεταξύ Qiao και Wei.

669
00:32:06,580 --> 00:32:07,820
Από εδώ και πέρα,

670
00:32:08,540 --> 00:32:10,180
αν αγγίξεις ξανά τα πράγματά μου,

671
00:32:11,180 --> 00:32:12,740
μπορείτε να επιστρέψετε στο Kangjun.

672
00:32:13,660 --> 00:32:14,580
Καταλαβαίνω;

673
00:32:32,660 --> 00:32:33,500
Κυρία Γουέι.

674
00:32:33,500 --> 00:32:34,380
Είσαι καλά;

675
00:32:34,380 --> 00:32:35,220
Κυρία Γουέι,

676
00:32:35,230 --> 00:32:36,900
μόλις έφυγε έξαλλος.

677
00:32:36,900 --> 00:32:38,380
Τι συνέβη;

678
00:32:38,740 --> 00:32:40,340
Το χέρι σου είναι παγωμένο.

679
00:32:43,100 --> 00:32:44,500
Απλά μια παρεξήγηση.

680
00:32:46,420 --> 00:32:48,140
Επιμένει ότι άγγιξα το κουτί του.

681
00:32:50,380 --> 00:32:51,820
Βοηθήστε με να ερευνήσω

682
00:32:52,460 --> 00:32:54,020
ποιος άλλος συμμετείχε στη μελέτη.

683
00:32:54,500 --> 00:32:55,580
Μην ανησυχείς Παναγία μου.

684
00:32:55,940 --> 00:32:57,540
Θα μάθουμε για εσάς.

685
00:33:35,460 --> 00:33:36,500
Όλοι είπαν

686
00:33:36,500 --> 00:33:37,860
δεν άκουσαν, δεν είδαν,

687
00:33:37,860 --> 00:33:38,740
ή ξέρω.

688
00:33:39,060 --> 00:33:41,260
Αστείο πώς άκουσαν, είδαν,

689
00:33:41,260 --> 00:33:42,660
και ήξεραν τα πάντα όταν ήταν

690
00:33:42,660 --> 00:33:43,660
γελώντας μας.

691
00:33:44,460 --> 00:33:46,620
Προφανώς, είναι όλοι μαζί,

692
00:33:46,860 --> 00:33:48,380
προστατεύοντάς μας.

693
00:33:49,220 --> 00:33:50,900
Τώρα είμαστε συγκρατημένοι σε κάθε βήμα.

694
00:33:50,900 --> 00:33:52,020
Πρέπει να τοποθετήσουμε

695
00:33:52,020 --> 00:33:53,740
τους δικούς μας ανθρώπους.

696
00:33:55,100 --> 00:33:55,940
Κυρία Γουέι,

697
00:33:56,240 --> 00:33:57,620
αυτό το θέμα μπορεί να γίνει σοβαρό.

698
00:33:57,940 --> 00:33:59,420
Ίσως θα έπρεπε να ενημερώσουμε τη λαίδη Xu

699
00:33:59,580 --> 00:34:00,820
και αφήστε την να αποφασίσει.

700
00:34:02,140 --> 00:34:03,460
Γιαγιά

701
00:34:04,140 --> 00:34:06,060
είναι ακόμα της οικογένειας Wei.

702
00:34:07,460 --> 00:34:09,500
Αν βασίζομαι σε αυτήν για όλα,

703
00:34:09,500 --> 00:34:11,659
τη μέρα που με κουράζει,

704
00:34:12,020 --> 00:34:14,460
Θα με αφήσουν να με κόψουν άλλοι.

705
00:34:16,340 --> 00:34:18,540
Οι άνθρωποι λένε ότι είμαι ευγενικός σαν το νερό,

706
00:34:18,699 --> 00:34:21,100
σκέφτομαι ότι ένα φράγμα μπορεί να με κρατήσει πίσω,

707
00:34:21,739 --> 00:34:24,139
αλλά υπάρχει ένα πράγμα που ξεχνούν.

708
00:34:24,860 --> 00:34:28,020
Μόνο όταν το νερό ρέει ομαλά
είναι ήρεμο.

709
00:34:28,940 --> 00:34:30,659
Αν ο άνεμος μπλοκάρει ή η γη το εμποδίζει,

710
00:34:30,659 --> 00:34:32,380
το μόνο που κάνει είναι να ξεσηκώνει ψηλά κύματα.

711
00:34:33,219 --> 00:34:34,139
Παναγία μου,

712
00:34:34,380 --> 00:34:35,300
γιατί δεν το κάνουμε

713
00:34:35,300 --> 00:34:36,780
επιστροφή στο Yanzhou;

714
00:34:36,780 --> 00:34:38,420
Θα αρχίσω να πακετάρω τώρα.

715
00:34:39,659 --> 00:34:42,219
Εδώ δεν καταπίνουμε την αδικία;

716
00:34:42,540 --> 00:34:44,020
Από τότε που ήρθαμε στο Yujun,

717
00:34:44,020 --> 00:34:45,860
έχουμε καταπιεστεί

718
00:34:45,860 --> 00:34:47,139
και ταπεινώθηκε.

719
00:34:47,139 --> 00:34:49,340
Τουλάχιστον στο Xindu και το Panyi,

720
00:34:49,580 --> 00:34:51,219
μπορούσαμε ακόμα να βρούμε διέξοδο

721
00:34:51,219 --> 00:34:52,699
όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα.

722
00:34:52,699 --> 00:34:54,460
Η εσωτερική κατοικία είναι
σαν πεδίο μάχης.

723
00:34:54,699 --> 00:34:56,179
Ακόμα πιο σκληρό από τον πόλεμο.

724
00:34:56,860 --> 00:34:58,380
Δεν χρειάζεσαι καν λεπίδα για να σκοτώσεις.

725
00:34:58,980 --> 00:35:00,540
Επειδή είναι πεδίο μάχης,

726
00:35:01,140 --> 00:35:03,020
τότε πρέπει πρώτα να συλλάβουμε τον αρχηγό.

727
00:35:03,340 --> 00:35:04,380
Η ενασχόληση με τη Λαίδη Ζου

728
00:35:04,380 --> 00:35:05,740
και Zheng Shu

729
00:35:05,740 --> 00:35:06,900
δεν θα μας βοηθήσει.

730
00:35:07,060 --> 00:35:09,220
Αυτός που κρατά τη λεπίδα είναι
ακόμα Γουέι Σάο.

731
00:35:10,700 --> 00:35:12,900
Εάν αυτό το θέμα δεν διευθετηθεί,

732
00:35:12,980 --> 00:35:15,500
Θα είμαι πάντα στο έλεός του.

733
00:35:16,300 --> 00:35:18,180
Μπορεί να είμαι σε αδύναμη θέση,

734
00:35:19,020 --> 00:35:20,940
αλλά δεν θα αφήσω τη μοίρα μου στην τύχη.

735
00:35:22,420 --> 00:35:25,540
Ο Ζεν Ζι έχει σταλεί
στο Xindu για να επισκευάσει τα αναχώματα,

736
00:35:26,100 --> 00:35:27,860
και ο Yang Feng βρίσκεται στο Panyi

737
00:35:27,860 --> 00:35:29,100
να χτίσουν αυλόπορτες.

738
00:35:29,540 --> 00:35:31,140
Μόλις τελειώσουν και οι δύο πλευρές,

739
00:35:31,140 --> 00:35:34,220
το κανάλι Yongning μπορεί να ρέει ξανά.

740
00:35:35,470 --> 00:35:37,220
Η κατασκευή προχωρά ομαλά;

741
00:35:37,220 --> 00:35:38,980
Το έχουν κάνει μια φορά στο παρελθόν

742
00:35:39,220 --> 00:35:41,580
καθώς συμμετείχαν στο έργο
όταν ήταν νέοι,

743
00:35:41,580 --> 00:35:43,140
οπότε δεν είναι δύσκολο.

744
00:35:43,540 --> 00:35:44,900
Αλλά ο Ζεν Ζι

745
00:35:44,900 --> 00:35:47,140
ακόμα δεν έχει αλλάξει.

746
00:35:47,540 --> 00:35:48,700
Ακόμα κι αν κάτι δεν πάει καλά,

747
00:35:48,700 --> 00:35:50,380
θα προτιμούσε να μου γράψει για βοήθεια

748
00:35:50,380 --> 00:35:52,900
παρά ρωτήστε τον Yang Feng.

749
00:35:53,420 --> 00:35:54,900
Δεν θα πίστευες

750
00:35:54,900 --> 00:35:56,860
πόσο άσχημα πολέμησαν στα νιάτα τους.

751
00:35:56,860 --> 00:35:59,860
Ο αείμνηστος Άρχοντας του Wei και ο Λόρδος Qiao…

752
00:36:00,940 --> 00:36:03,300
Ο Qiao Gui σύρθηκε σε αυτό.

753
00:36:09,580 --> 00:36:10,500
Κύριε μου,

754
00:36:10,500 --> 00:36:12,060
σε ενοχλεί κάτι;

755
00:36:12,620 --> 00:36:14,780
Θα το συζητήσουμε αργότερα;

756
00:36:15,300 --> 00:36:16,180
Δεν χρειάζεται.

757
00:36:17,700 --> 00:36:19,460
Τι έλεγες;

758
00:36:20,610 --> 00:36:21,470
Κύριε μου.

759
00:36:29,020 --> 00:36:30,100
Γιατί είσαι εδώ;

760
00:36:31,020 --> 00:36:32,740
Για να αποδείξω την αθωότητά μου.

761
00:36:38,220 --> 00:36:39,300
Δεν πρέπει να αγγίζετε το κουτί.

762
00:36:44,700 --> 00:36:45,660
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή

763
00:36:45,660 --> 00:36:46,940
για να αποδείξω την αθωότητά μου.

764
00:36:46,940 --> 00:36:48,740
Είπα ότι δεν μπορείς να το αγγίξεις.

765
00:36:48,740 --> 00:36:49,860
Αν δεν μπορώ να το αγγίξω,

766
00:36:49,860 --> 00:36:51,900
πώς μπορώ να αποδείξω την αθωότητά μου;

767
00:36:53,420 --> 00:36:54,780
Επειδή είμαι από τη φυλή Qiao,

768
00:36:54,780 --> 00:36:56,780
όλοι με υποπτεύεστε και με καταδικάζετε.

769
00:36:56,780 --> 00:36:57,820
Δεν θα λυτρώσω ποτέ τον εαυτό μου;

770
00:36:57,820 --> 00:36:59,260
Δεν κάνει λάθος η οικογένεια Qiao;

771
00:36:59,340 --> 00:37:00,340
Μήπως εγώ κάνω λάθος

772
00:37:00,340 --> 00:37:01,780
ή όλη η οικογένεια Qiao;

773
00:37:04,780 --> 00:37:06,580
Σκέφτηκα αφού σε παντρεύτηκα,

774
00:37:06,580 --> 00:37:08,100
θα μου συμπεριφερόσουν με ειλικρίνεια.

775
00:37:08,540 --> 00:37:10,700
Δεν σε περίμενα
να με φυλάει σε κάθε στροφή.

776
00:37:10,940 --> 00:37:12,420
Επειδή είμαι από τη φυλή Qiao,

777
00:37:12,420 --> 00:37:14,540
με βλέπεις σαν αιώνιο εχθρό σου.

778
00:37:15,460 --> 00:37:16,780
Κι όμως ο γάμος μου μαζί σου

779
00:37:16,780 --> 00:37:18,580
δεν ήταν ποτέ να κλέψω πληροφορίες.

780
00:37:18,900 --> 00:37:21,500
Γι' αυτό πρέπει
αποδείξω την αθωότητά μου σήμερα.

781
00:37:22,420 --> 00:37:24,500
Τα μπλοκ στην κλειδαριά των εννέα τετραγώνων
αντιπροσωπεύουν αριθμούς.

782
00:37:24,500 --> 00:37:26,460
Είτε οριζόντια,
κατακόρυφα ή διαγώνια,

783
00:37:26,460 --> 00:37:28,220
όλα αθροίζονται μέχρι 15,

784
00:37:28,220 --> 00:37:29,220
με πέντε στο κέντρο,

785
00:37:29,220 --> 00:37:31,180
σχηματίζοντας οκτώ διαφορετικά μαγικά τετράγωνα.

786
00:37:34,780 --> 00:37:35,740
Δεν είναι δύσκολο.

787
00:37:36,020 --> 00:37:37,860
Όποιος είναι εκπαιδευμένος στους υπολογισμούς
μπορεί να το ξεκλειδώσει.

788
00:37:42,260 --> 00:37:44,300
Αν είχα κλέψει την πληροφορία

789
00:37:44,500 --> 00:37:45,860
και πήρε το κουπόνι μέσα,

790
00:37:46,140 --> 00:37:47,780
θα μπορούσες να με δεις ως κατάσκοπο,

791
00:37:47,780 --> 00:37:48,860
και τιμωρήστε με όπως θέλετε.

792
00:37:49,460 --> 00:37:51,300
Αλλά αν είσαι ελεήμων,

793
00:37:51,780 --> 00:37:53,820
ακόμα θυμάται τον δεσμό μας,

794
00:37:53,820 --> 00:37:55,980
όμως διστάζει με αμφιβολία,

795
00:37:56,380 --> 00:37:58,780
τότε δεν θα έπαιζε σωστά
στην παγίδα του εχθρού σου;

796
00:38:00,100 --> 00:38:01,900
Σήμερα, είμαι η γυναίκα σου,

797
00:38:01,900 --> 00:38:03,300
όμως δεν με εμπιστεύεσαι,

798
00:38:04,380 --> 00:38:06,220
και υποψιάζομαι ότι έκλεψα στρατιωτικές πληροφορίες.

799
00:38:06,900 --> 00:38:09,100
Τι γίνεται όταν μοιραζόμαστε ένα κρεβάτι;

800
00:38:09,540 --> 00:38:11,580
Δεν φοβάσαι ότι θα σε χτυπήσω
στον ύπνο σου,

801
00:38:11,580 --> 00:38:12,860
στιλέτο στο χέρι;

802
00:38:18,260 --> 00:38:20,100
Ήρθα εδώ για να αποδείξω τον εαυτό μου

803
00:38:20,780 --> 00:38:22,220
έτσι μια τέτοια μέρα

804
00:38:22,220 --> 00:38:23,660
δεν έρχεται ποτέ.

805
00:38:24,180 --> 00:38:25,860
Θα μπορούσα να είχα ξεκλειδώσει το κουτί,

806
00:38:26,180 --> 00:38:27,300
αλλά δεν το έκανα.

807
00:38:28,660 --> 00:38:29,900
Μέσα είναι κάτι

808
00:38:29,900 --> 00:38:31,380
πολύτιμο για σένα.

809
00:38:32,020 --> 00:38:33,580
Να το σημαδέψω με ένα μαχαίρι

810
00:38:33,580 --> 00:38:35,700
είναι να πληγώσεις την καρδιά σου.

811
00:38:35,700 --> 00:38:37,700
Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό.

812
00:38:37,700 --> 00:38:39,140
Εξάλλου, ξέρω πώς να το ξεκλειδώνω.

813
00:38:40,660 --> 00:38:41,940
Ομαλή συζήτηση.

814
00:38:53,340 --> 00:38:55,300
Όταν βγήκες θύελλα μόλις τώρα,

815
00:38:56,140 --> 00:38:57,900
Σκεφτόμουν τον εαυτό μου.

816
00:38:58,740 --> 00:38:59,900
Άγγιξα το κουτί,

817
00:39:00,740 --> 00:39:02,220
είτε το ξεκλείδωσα είτε όχι,

818
00:39:03,020 --> 00:39:04,620
αγνοούσε την προειδοποίησή σου.

819
00:39:05,740 --> 00:39:07,820
Έκανα λάθος και δέχομαι την τιμωρία.

820
00:39:08,300 --> 00:39:10,220
Ορκίζομαι να μην το επαναλάβω ποτέ.

821
00:39:12,620 --> 00:39:13,540
Αν μια μέρα,

822
00:39:13,540 --> 00:39:15,580
ξεχνάς πώς να το ανοίξεις,

823
00:39:16,420 --> 00:39:18,140
μπορείς να έρθεις σε μένα οποιαδήποτε στιγμή.

824
00:39:31,300 --> 00:39:32,340
Τι σου συμβαίνει;

825
00:39:32,340 --> 00:39:33,220
Τι;

826
00:39:33,420 --> 00:39:34,740
Η κυρία Wei μιλάει με λογική.

827
00:39:34,740 --> 00:39:35,980
Είναι πολύ πειστικό.

828
00:39:36,620 --> 00:39:38,310
Δεν είναι περίεργο πίσω στο Xindu και στο Panyi,

829
00:39:38,330 --> 00:39:39,590
μπορούσε να συσπειρώσει καλά τον κόσμο.

830
00:39:40,080 --> 00:39:41,070
Είναι μόνο οικογενειακά θέματα.

831
00:39:41,380 --> 00:39:42,540
Αυτό είναι όλο.

832
00:39:43,340 --> 00:39:46,060
Αλλά είπα κάποτε
είχε τη χάρη του νερού.

833
00:39:46,060 --> 00:39:47,060
Ήταν λάθος;

834
00:39:47,980 --> 00:39:49,300
Ήταν επί τόπου.

835
00:39:50,420 --> 00:39:52,220
Είναι τόσο αιχμηρή και τολμηρή,

836
00:39:52,220 --> 00:39:53,700
σχεδόν απαλό σαν το νερό.

837
00:39:54,100 --> 00:39:55,060
Δεν το καταλαβαίνεις.

838
00:39:55,380 --> 00:39:57,020
Ένα βέλος πετά πιο μακριά
όταν τραβιέται πιο σκληρά.

839
00:39:57,020 --> 00:39:59,300
Και το νερό, όταν ανακατεύεται,
οδηγεί σε ξηρασία.

840
00:39:59,900 --> 00:40:01,900
Δεν είναι περίεργο που την αποκαλεί άγρια.

841
00:40:02,420 --> 00:40:03,540
Όλοι εσείς, φύγετε τώρα.

842
00:40:05,020 --> 00:40:05,900
Πάμε.

843
00:40:35,780 --> 00:40:36,940
Παιδί,

844
00:40:37,060 --> 00:40:39,100
ως γιος της οικογένειας Wei,

845
00:40:39,100 --> 00:40:41,420
γεννηθήκατε
να πολεμήσει στο πεδίο της μάχης.

846
00:40:41,780 --> 00:40:43,980
Πρέπει να είσαι σαν τον αδερφό σου.

847
00:40:44,460 --> 00:40:45,940
Σε ανδρεία και στρατηγική,

848
00:40:46,220 --> 00:40:47,300
ούτε ο πατέρας σου ούτε εγώ

849
00:40:47,860 --> 00:40:49,060
μπορεί να συγκριθεί μαζί του.

850
00:40:52,820 --> 00:40:57,840
♪ Μπορεί να είναι αυτή η αγάπη
είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

851
00:40:57,990 --> 00:41:03,140
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη
φέρτε βαθύτερο πόνο♪

852
00:41:03,440 --> 00:41:08,630
♪ Δεν είχα ποτέ τις συνηθισμένες μέρες
μου υποσχέθηκες κάποτε♪

853
00:41:08,630 --> 00:41:13,800
♪Τότε θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω τις λεπίδες και να πέσω♪

854
00:41:13,930 --> 00:41:14,880
♪Στην αγκαλιά σου♪

855
00:41:14,880 --> 00:41:19,100
♪Όχι μακρινές ομιχλώδεις κορυφές♪

856
00:41:19,280 --> 00:41:24,280
♪ Κυνηγάω μέσα από σκοτεινούς και σκοτεινούς λαβύρινθους♪

857
00:41:24,560 --> 00:41:26,480
♪Δώσε μου βαθιά αγάπη♪

858
00:41:27,420 --> 00:41:28,380
Shao, μην κλαις.

859
00:41:29,460 --> 00:41:30,540
Θυμηθείτε αυτό:

860
00:41:30,540 --> 00:41:32,380
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι τους άλλους τόσο εύκολα.

861
00:41:32,860 --> 00:41:34,820
Ο παππούς μας κατέληξε έτσι

862
00:41:34,820 --> 00:41:36,260
γιατί τον εξαπάτησε ο Κιάο.

863
00:41:36,940 --> 00:41:38,580
Μεγάλωσες τώρα.

864
00:41:39,580 --> 00:41:41,100
Είσαι άντρας.

865
00:41:41,860 --> 00:41:43,180
Άκουσέ με.

866
00:41:44,260 --> 00:41:46,020
Από εδώ και πέρα, σταθείτε μόνοι σας.

867
00:41:53,140 --> 00:41:54,140
Shao.

868
00:41:54,260 --> 00:41:56,060
Κουβαλάς τις ελπίδες της οικογένειας Wei.

869
00:41:57,780 --> 00:42:02,800
♪ Μπορεί να είναι αυτή η αγάπη
είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

870
00:42:02,950 --> 00:42:08,100
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη
φέρτε βαθύτερο πόνο♪

871
00:42:08,400 --> 00:42:13,590
♪ Δεν είχα ποτέ τις συνηθισμένες μέρες
μου υποσχέθηκες κάποτε♪

872
00:42:13,590 --> 00:42:18,690
♪Τότε θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω τις λεπίδες και να πέσω♪

873
00:42:18,810 --> 00:42:20,820
♪Στην αγκαλιά σου♪

874
00:42:20,820 --> 00:42:24,200
♪Όχι μακρινές ομιχλώδεις κορυφές♪

875
00:42:24,350 --> 00:42:29,330
♪ Κυνηγάω μέσα από σκοτεινούς και σκοτεινούς λαβύρινθους♪

876
00:42:29,630 --> 00:42:32,840
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

877
00:42:32,840 --> 00:42:34,730
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

878
00:42:34,930 --> 00:42:36,360
♪Μόνο αγάπη♪

879
00:42:36,360 --> 00:42:40,940
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

880
00:42:52,620 --> 00:42:53,820
Μέσα είναι κάτι

881
00:42:53,820 --> 00:42:55,260
πολύτιμο για σένα.

882
00:42:55,940 --> 00:42:57,500
Να το σημαδέψω με ένα μαχαίρι

883
00:42:57,500 --> 00:42:59,700
είναι να πληγώσεις την καρδιά σου.

884
00:43:06,900 --> 00:43:08,100
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

885
00:43:40,590 --> 00:43:43,420
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

886
00:43:44,490 --> 00:43:46,950
♪Από μακριά♪

887
00:43:48,900 --> 00:43:52,050
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

888
00:43:52,970 --> 00:43:56,080
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

889
00:43:57,300 --> 00:44:00,670
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

890
00:44:01,070 --> 00:44:04,440
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

891
00:44:05,270 --> 00:44:07,210
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

892
00:44:07,700 --> 00:44:11,810
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

893
00:44:14,100 --> 00:44:17,470
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

894
00:44:18,060 --> 00:44:21,140
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

895
00:44:22,460 --> 00:44:25,860
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

896
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

897
00:44:30,920 --> 00:44:34,190
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

898
00:44:34,510 --> 00:44:38,200
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

899
00:44:38,900 --> 00:44:40,830
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

900
00:44:41,370 --> 00:44:46,290
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

901
00:44:46,870 --> 00:44:49,150
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

902
00:44:49,150 --> 00:44:51,670
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

903
00:44:51,920 --> 00:44:53,280
♪Όταν γερνάμε♪

904
00:44:53,280 --> 00:44:55,870
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

905
00:44:55,870 --> 00:44:57,470
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

906
00:44:57,470 --> 00:45:00,330
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

907
00:45:00,330 --> 00:45:04,320
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

908
00:45:04,320 --> 00:45:06,020
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

909
00:45:06,020 --> 00:45:08,440
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

910
00:45:08,830 --> 00:45:12,700
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

911
00:45:12,700 --> 00:45:13,810
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

912
00:45:13,810 --> 00:45:17,030
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

913
00:45:17,120 --> 00:45:19,110
♪Αυτή η ζωή♪

914
00:45:20,600 --> 00:45:24,280
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

915
00:45:28,940 --> 00:45:31,170
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

916
00:45:31,170 --> 00:45:33,650
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

917
00:45:34,070 --> 00:45:35,250
♪Όταν γερνάμε♪

918
00:45:35,250 --> 00:45:37,920
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

919
00:45:37,920 --> 00:45:39,610
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

920
00:45:39,610 --> 00:45:42,210
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

921
00:45:42,410 --> 00:45:46,380
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

922
00:45:46,380 --> 00:45:48,010
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

923
00:45:48,010 --> 00:45:50,550
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

924
00:45:50,900 --> 00:45:54,810
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

925
00:45:54,810 --> 00:45:55,850
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

926
00:45:55,850 --> 00:45:59,260
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

927
00:45:59,260 --> 00:46:01,410
♪Αυτή η ζωή♪

928
00:46:02,660 --> 00:46:07,290
♪Δεν θα είναι μάταιο♪